personal


I’ve been working on a few projects. One is making flags for the nations of Ereláe. You can see what I’ve done so far here.

flagexx

Rather more surprising: I’ve been translating a French novel. No, you haven’t heard of it; that’s why I’m translating it. 🙂  I hope the author won’t mind my naming it: it’s Damien Loch by Shan Millan. It’s a fantasy novel,  but a rather satirical and contrarian one. It’s more or less “What if your asshole neighbor turned out to come from another world… but he was still an asshole?”

One of the fascinating bit about translating is how styles and wording differ between even quite similar languages. Conlangers, take note! One way to put it is: if the word-for-word gloss from your language sounds just like English, you probably haven’t worked out your language’s style enough.

For me at least, the problem is that reading the French original, the French style starts to sound natural, and the English ends up strange and wooden. So of course I have to go over the English and make it sound, well, English.

In return, Shan is translating the Language Construction Kit— the book— into French! I tried to do this myself a few years ago, and didn’t get very far, mostly because of the same style problem. I could make a French version myself, but it would be horribly awful. 

Anyway, this will eventually be very exciting for English fantasy fans, and French conlangers.

The other project came out of my work on syntax: I decided to finally update the Verdurian grammar. In the syntax book I want to explain how you can use modern syntax to inform your conlang’s grammar, you see, and I thought I’d better do it myself first. (Not that there wasn’t syntax in the grammar before, but now there’s more.)

I’ve also taken the opportunity to make the grammar easier, and harder. Easier, in that I can explain some things better, and get rid of what I now think are confusing presentations. (Also, there will be glosses for all the examples, a practice I now think is indispensable.) Harder, in that I don’t feel that I have to explain basic linguistics in every grammar, especially since the ‘easy’ route is already there in the form of guided lessons.

(No finish date yet, but it shouldn’t be too long.)

(I’m also hoping to include actual Verdurian text, for people who have the right font.)

Advertisements

It’s beginning to look like we’re moving:

IMG_0580

We now have a condo!  This makes me happy, because though we have a great landlord, having a place we own will be better in the long run. Our income is what the auditors call “no mucho”, but we will actually be paying substantially less in our new place.

There’s less room for bookshelves, so I’m getting rid of a bunch of books. Choosing books to toss turned out to be a less painful process than I imagined. The basic question is “Will I ever read this again?” and the answer is usually pretty clear. In some cases the answer might be ‘maybe once’, but it’s readily available at the library and I’d rather not lug a copy around forever.

Oh, if you’re in the Chicago area and want some books, contact me within the next week or so.  (No linguistics books, sorry, but a miscellanea of history, classics, comics, and science.)

The condo was offered at a much higher price, which steadily declined over something like 9 months. It ended up at a really good price for a 2-bedroom in its location.  My best guess is that the owner made a bad move by turning the large front room into two smaller rooms by adding a wall. I imagine a lot of people looked at it and said “This is weird, let’s move on to the next listing.” You could take out the wall pretty easily, but people would rather not have the hassle. (We’re keeping it, because it makes for a nice office.)

While I’m at it, I got the latest reports from the goblins chained up in the  Accountancy Dungeon.  Total books sold have just gone over 25,000.  Over 11,000 of that is the LCK. All the language books (and the PCK) sell pretty well.  About 60% of sales are paperbacks, the rest Kindle. The China book is doing adequately— way better than the novels.

You should, of course, be buying the India Construction Kit. But yes, here at the Zompist Fortressplex new plans are already afoot. Here’s a clue.

syntax books

Your first guess will undoubtedly be a Quechua grammar. And that’s still in the running!

But as the pile of syntax books next to my desk suggests, I’ve actually started on another language book, most probably called The Syntax Construction Kit.

Didn’t I cover syntax in the LCK?  Oh yes, more or less, but never to the satisfaction of my internal syntactician. I would really like to draw a bunch of syntactic trees, and explain why syntactic trees were so exciting in around 1980, and how to argue about syntax, and why Noam Chomsky is both brilliant and infuriating.

Syntax was my introduction to academic linguistics, and though it’s useful for conlanging, like knowing bones is useful for designing animals, what I want to get across is how much fun syntax was at that time. Generative syntax was a new field, so new things were being discovered— hell, your syntax class, or you yourself writing a paper, could discover a new fact about English syntax pretty much any time you wanted to. You could watch the big names in the field arguing with each other and not infrequently pausing to teach each other philosophy of science.

Now, only one of the books in the picture was published past 1990, and it’s possible that everything I learned is now completely outdated. I will take the opportunity to update my knowledge, but I’m guessing that I won’t have to change that much. The idea isn’t to teach a particular formalism so much as to teach the methods and findings of modern syntax.

You may be wondering, will there be another regional Construction Kit, after China and India? I certainly hope so! A Middle East Construction Kit is an attractive possibility. But the research load for these things is immense, and I need a little break.

Even less likely: you may be clamoring for more fiction, bless your heart. People who’ve bought my novels seem to like them, but unfortunately there’s just not enough of them. One encouraging sign, though: on my Kindle reports, I noticed that some lovely soul bought about fifty copies of Against Peace and Freedom in December, presumably to give to all their friends. That’s more than it usually sells all year. So I will probably dig out the sequel and keep working at it.

 

The most important thing is done, I think: the cover!

India-Cover-Front

Who are these people?  Once you read the book, you will know!  Also the answer is on the back cover, but you won’t even need that clue.

The text is about done— I have at least one more book I want to read, but it’s about time to order the proof copy. I’m hoping to make the book available by the end of November. Make your family buy you a copy!

I could probably use another couple of readers for this draft. E-mail me if  you’re interested and you are pretty sure you can read it and make comments within the next 3-4 weeks. (Sorry for the rush… some other stuff has needed dealing with.)

By the way, does anyone know what that big tree in the center is?  The fruits look like mangos, but the leaves are nothing like mango leaves. Perhaps an Indian tulip tree?

I had these drawing studies for my last gods picture and thought they might be an interesting process story.

The nice thing about these gods, Nečeron and Eši, is that they have things they can do. Nečeron is god of craft, so he can be building. Eši is god of art, so she can be doing art. But just that would be a little boring. From somewhere, but undoubtedly influenced by M.C. Escher, came the idea of each creating the structure that’s holding up the other.

Here are some doodles trying to make it work:

Nech-1

Nečeron’s bit is easy: he’s creating whatever Eši is standing on. (It starts as a table.) But what is she painting? Maybe some sort of framework holding up the platform he’s sitting on?  That’s the lower left drawing; it looked cumbersome.  Maybe a ladder (bottom right), but then he only has one hand free to work. Finally I tried a set of stairs, and that worked.

Here’s the second attempt at that:

Nech-2

I decided that the concept worked, but now ran into the next problem: I can’t really draw this scene out of my own brain. The figures here don’t look terrible, but the proportion and placement of the limbs was difficult, and the blobs representing the hands hide the fact that the concept requires four iterations of my personal drawing bugbear: hands holding objects.

(These are sketches, and would certainly have been improved if I kept working on them. But one thing I’ve learned is that poor proportions do not improve by rendering them really well. Better to get the sketch right.)

I tried looking for photos online, but getting these specific poses would be difficult.

Taking reference photos, however, is easy! I have an iPad! Here’s the pictures as they appear in Photoshop, with the sketch done right on top of them.

Nech-3

Who’s the model?  Oh, just some guy who’s available very cheaply.

If you compare this with the previous step, you can find an embarrassing number of errors in the original. E.g. Eši’s legs are way too small, the shoulder facing us is too low, and her neck is not drawn as if we’re looking up at her. Plus I think the final poses are far more dramatic.

I did the final outline over the purple sketch. Then the procedure is: select an area in the outline; fix the selection to make sure it includes everything I want, and fill it in on a separate color layer with a flat color.  Then go over each flat color area and use the airbrush to add shading. The bricks and stairs also get some texturing, added with filters. The jewelry is done on a separate layer with its own drop shadow— a cheap, quick way to add realistic shadows.

The gods aren’t wearing much.  That’s just how gods are, of course. On an operational level, there are two reasons for this (which we can assume are shared to some extent by Almean sculptors and painters).  The lofty level is that I like the human figure and hate to cover it up.  The less lofty reason is… clothes are frigging hard to draw. Figure drawing is hard enough, and clothing requires a whole new set of skills and rules of thumb, and looks terrible when you get it wrong. Plus, these are Caďinorian gods, so they should be wearing Caďinorian robes, which require, like, a black belt in drawing. They’re made of wrinkles. There’s a reason so many superheroes wear leotards: they’re basically drawn on top of the nude figure, with no folds.

The final picture:

god-Necheron-Eshi

Tonight, I like it; in a year, I’m sure it’ll dissatisfy me. Actually, when I look at it, I wonder if the angle of the iPad foreshortened the figures, making their feet proportionately too big. Oh well.

 

 

I’m at the point in my book where I need some sample sentences in Hindi. If you (or a friend or relative) know Hindi and can translate them for me, please contact me. There’s a couple dozen or so.

(I have versions of them already, but they’re either copied from textbooks or they’re my attempt at modifications. I’d rather have a native speaker produce original ones.)

Also, it’d be helpful to have a short (one-paragraph) text in Hindi I can use as a sample text. It should be in the public domain.

Alert reader Raphael reminded me that my website is now 20 years old.  That’s, like, older than several multibillion-dollar web businesses; I obviously wasn’t a very savvy operator.

To celebrate, I’ve created an explosion of content!

Hopefully that’s a little something for everybody.

Next Page »