I’ve been working on a few projects. One is making flags for the nations of Ereláe. You can see what I’ve done so far here.

flagexx

Rather more surprising: I’ve been translating a French novel. No, you haven’t heard of it; that’s why I’m translating it. 🙂  I hope the author won’t mind my naming it: it’s Damien Loch by Shan Millan. It’s a fantasy novel,  but a rather satirical and contrarian one. It’s more or less “What if your asshole neighbor turned out to come from another world… but he was still an asshole?”

One of the fascinating bit about translating is how styles and wording differ between even quite similar languages. Conlangers, take note! One way to put it is: if the word-for-word gloss from your language sounds just like English, you probably haven’t worked out your language’s style enough.

For me at least, the problem is that reading the French original, the French style starts to sound natural, and the English ends up strange and wooden. So of course I have to go over the English and make it sound, well, English.

In return, Shan is translating the Language Construction Kit— the book— into French! I tried to do this myself a few years ago, and didn’t get very far, mostly because of the same style problem. I could make a French version myself, but it would be horribly awful. 

Anyway, this will eventually be very exciting for English fantasy fans, and French conlangers.

The other project came out of my work on syntax: I decided to finally update the Verdurian grammar. In the syntax book I want to explain how you can use modern syntax to inform your conlang’s grammar, you see, and I thought I’d better do it myself first. (Not that there wasn’t syntax in the grammar before, but now there’s more.)

I’ve also taken the opportunity to make the grammar easier, and harder. Easier, in that I can explain some things better, and get rid of what I now think are confusing presentations. (Also, there will be glosses for all the examples, a practice I now think is indispensable.) Harder, in that I don’t feel that I have to explain basic linguistics in every grammar, especially since the ‘easy’ route is already there in the form of guided lessons.

(No finish date yet, but it shouldn’t be too long.)

(I’m also hoping to include actual Verdurian text, for people who have the right font.)

Advertisements