I finally got around to something I wanted to do for awhile… find out what some of the signs on the Hanamura map in Overwatch say.
In the arcade, there are intriguing posters of a lanky woman, not D.Va, who may have a mecha of her own.
Super マシン2 = Super Machine 2
音樂! = Ongaku! = Music!
ルパンター X = Pantā X = Hunter X
パワーガー = Pawāgāru = Power Girl
The sign on the door of the outside door of the castle:
Hanamura-jō atochi. Tachiiri kinshi.
Site of Hanamura castle. No trespassing.
The Rikimaru shop is labeled, not very excitingly,
ラーメン屋 Rāmen-ya = Ramen shop
Finally, the van outside the arcade says
うまさ世界 デリバリ = Umasa sekai – deribari = Tastiness World – Delivery
Thanks to alert reader Hirofumi Nagamura for corrections!
Edit: And also for providing translations for these signs inside the castle:
Left: 七転八起 = Shi chi ten hakki = “Fall seven times, rise eight times”— i.e. “Don’t be discouraged by multiple setbacks.”
Right: 竜の心で気合全開 = Ryū no kokoro de ki ai zen kai = “With a dragon’s heart, go all out with your fighting spirit.”